See chaux on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ʃo\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en griko",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sranan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français d’Auvergne",
"orig": "français d’Auvergne",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "chaux aérienne"
},
{
"word": "chaux vive"
},
{
"raw_tags": [
"OH"
],
"word": "chaux hydratée"
},
{
"word": "chaux éteinte"
},
{
"word": "chaux dolomitique"
},
{
"word": "fluorite"
},
{
"word": "chaux grasse"
},
{
"word": "chaux hydraulique"
},
{
"raw_tags": [
"PO₄"
],
"word": "apatite"
},
{
"word": "sulfatite"
},
{
"word": "pierre à chaux"
},
{
"word": "bâti à chaux et à sable"
},
{
"sense": "bâtir très solidement",
"word": "bâtir à chaux et à sable"
},
{
"sense": "bâtir très solidement",
"word": "chaux métallique"
},
{
"sense": "bâtir très solidement",
"word": "chaux maigre"
},
{
"sense": "bâtir très solidement",
"word": "On dit dans le sens opposé chaux grasse."
},
{
"sense": "bâtir très solidement",
"word": "eau de chaux"
},
{
"sense": "bâtir très solidement",
"word": "four à chaux"
},
{
"sense": "bâtir très solidement",
"word": "glycérophosphate de chaux"
},
{
"sense": "bâtir très solidement",
"word": "lait de chaux"
},
{
"word": "badigeon"
},
{
"raw_tags": [
"Auvergne"
],
"sense": "bâtir très solidement",
"word": "aplati"
},
{
"sense": "bâtir très solidement",
"word": "chaufournier"
}
],
"etymology_texts": [
"(1155) Du latin calx, calcis."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "chause"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "L’usage universel du crépi à la chaux donne une teinte uniforme à tous les monuments, remplit les rides de l’architecture, efface les broderies et ne permet pas de lire leur âge. Grâce à la chaux, le mur fait il y a cent ans ne peut se distinguer du mur achevé d’hier."
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "D’autre part, ces moellons de diverse taille, sont liés par un ciment […]. Le ciment, dit-il, est composé de chaux, de sable et d’eau ; […]."
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940",
"text": "Elhamy, cependant, se couchait dans sa chambre nue aux murs blanchis à la chaux, sur le lit rustique en bois peint."
}
],
"glosses": [
"Oxyde de calcium, alcalin fort, obtenu par la décarbonatation à haute température, durant un temps long, de roches calcaires (→ voir chaux vive)."
],
"id": "fr-chaux-fr-noun-WspP3kI9"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la maçonnerie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Claude Gérard , La maison rurale en Lorraine, éd.Créer, 1990",
"text": "La rénovation récente des façades rurales a fait redécouvrir l'importance du choix du sable et de la chaux des crépis lorrains , car les sables de rivière donnent des crépis trop blancs , évoluant vite vers la grisaille."
},
{
"ref": "Arnaud Coutelas, Le mortier de chaux, éd. Errances, 2009",
"text": "L'histoire d'un édifice est inscrite dans ses maçonneries. Le mortier de chaux, ce liant architectural composite, en est un marqueur essentiel."
}
],
"glosses": [
"Par simplification pour nommer la chaux hydraulique."
],
"id": "fr-chaux-fr-noun-4rOqJB2-",
"topics": [
"masonry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jeanne Decorvet , Les matins de Dieu, éd. Mission biblique en Côte-d'Ivoire, 1977",
"text": "Il fallait encore appliquer de la boue sur le clayonnage en bois des murs, badigeonner à la chaux l'intérieur et l'extérieur, poser les plafonds en nattes et cimenter le sol."
}
],
"glosses": [
"Par simplification pour nommer la chaux éteinte, (ou chaux aérienne ou hydroxyde de calcium) utilisée pour badigeonner les murs."
],
"id": "fr-chaux-fr-noun--Ythllsd"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François Rozier & al., Observations sur la Physique, sur l'Histoire Naturelle et sur les Arts, Paris : au Journal de Physique & Londres : chez Joseph de Boffe, juillet 1791, vol. 39, page 55",
"text": "Cette mine de cobalt arsénicale ne s'altère pas dans un air humide , l’efflorescence fleur de pêcher qu'on trouve quelquefois à sa surface, est formée d'acide arsénical (I) & de chaux de cobalt, elle n'a pas de saveur."
},
{
"ref": "Claude Lance, Respiration et photosynthèse: Histoire et secrets d’une équation, 2013, page 53",
"text": "Dans ses Essays sur la recherche de la cause pour laquelle l’estain et le plomb augmentent de poids quand on les calcine (1630), [ Jean Rey ] avait observé que, lors de la calcination du métal, il se forme une chaux plus lourde que le métal lui même et avait attribué l’augmentation du poids à l’air « espessi, appesanti, par la véhémente et continuée chaleur du fourneau ; lequel air se mêle avec la chaux et s’attache à ses plus intimes parties ». Il était donc envisageable de rapporter l’augmentation du poids de la chaux à un autre facteur que le phlogistique, en particulier à une fixation de l'air sur le métal."
}
],
"glosses": [
"ou Alcalin fort d'un métal ; oxyde métallique alcalin."
],
"id": "fr-chaux-fr-noun-gUNG77n8",
"raw_tags": [
"Histoire des sciences"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"id": "fr-chaux-fr-noun-47DEQpj8",
"tags": [
"metonymically",
"no-gloss"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la chimie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "A. Payen, Précis de chimie industrielle : à l'usage des écoles préparatoires aux professions industrielles, des fabricants et des agriculteurs,3ᵉ édition, volume de texte, Paris : Librairie Hachette, 1855, page 339",
"text": "L’hydrate de chaux en pâte, tel qu'il convient aux mortiers, est obtenu de la même manière, mais eu ajoutant plus d'eau, pour préparer une pâte fluide qui prend plus de consistance par l’extinction (hydratation) des dernières particules de chaux."
},
{
"text": "La chaux phosphatée (unie à l’acide phosphorique) entre dans la composition des os."
},
{
"text": "— Les pleurs? demanda mistress Sinclair.\n— Ne sont tout simplement qu’une humeur, qui lubrifie le globe de l’œil, un composé de chlorure de sodium, de phosphate de chaux et de chlorate de soude !"
},
{
"ref": "D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914",
"text": "On a employé aussi comme bain oxydant des phosphates de potasse, de soude, de chaux ou d'alumine en proportion variable …."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Tous deux conclurent que Rockall est constitué par une roche spéciale exceptionnellement sodique presque dépourvue de chaux et de potasse."
},
{
"text": "La craie blanche est constituée par du carbonate de chaux (CO₃Ca) provenant des débris d’animalcules microscopiques (foraminifères et radiolaires), mélangés d’une faible quantité de particules de coraux et de tests d'échinodermes."
},
{
"ref": "CUIVRE; page 191; Index phytosanitaire de l'ACTA ; 1977",
"text": "Les propriétés fongicides du cuivre sont connues depuis plus de 80 ans. La bouillie bordelaise à base de sulfate de cuivre et de chaux est toujours utilisée contre le Mildiou de la vigne."
}
],
"glosses": [
"ou Ancienne dénomination de calcium, dans des dénominations de corps chimiques."
],
"id": "fr-chaux-fr-noun-px4mzHrf",
"tags": [
"dated",
"familiar",
"metonymically"
],
"topics": [
"chemistry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La route est par 4 à 7 brasses au NE ; ce canal est à peu près à 2 grandes lieues de la pointe Arena ; quand on arriva vis-à-vis d’une falaise de chaux, près de la pointe supérieure de l’île de Puna, il faut accoster l’île et mouiller devant les maisons."
},
{
"text": "On a trouvé dans une mine à chaux, à quinze mètres au-dessous du sol, une écrevisse pétrifiée qui, d'après l'avis des savants, doit dater de plusieurs milliers d'années."
},
{
"text": "La nuit, les chiens de garde errent sur ces plateaux de chaux, et veillent à la sécurité de leurs maîtres, qui dorment sous leurs pattes."
}
],
"glosses": [
"Craie, calcaire."
],
"id": "fr-chaux-fr-noun-d4UBabFC",
"tags": [
"metonymically"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃo\\"
},
{
"ipa": "\\ʃo\\",
"rhymes": "\\ʃo\\"
},
{
"audio": "Fr-chaux.ogg",
"ipa": "ʃo",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/Fr-chaux.ogg/Fr-chaux.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-chaux.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chaux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chaux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chaux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chaux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chaux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chaux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chaux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chaux.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kalk"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "lime"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "jîr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "جير"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "kils",
"word": "كلس"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "kare"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "calç"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "shíhuī",
"word": "石灰"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"word": "석회"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "calcina"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "kalk"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cal"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kalko"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "kálk"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kalkki"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "kalk"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "aol"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cal"
},
{
"lang": "Griko",
"lang_code": "griko",
"word": "asbèsti"
},
{
"lang": "Griko",
"lang_code": "griko",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "asvèsti"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "mész"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "kalko"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "calce"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kalka"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "calx"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kalk"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "câos"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "kalk"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"raw_tags": [
"calç"
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cauç"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "kalki"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "cauche"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "wapno"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "cal"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "var"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "известь"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "kálka"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "apno"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"word": "karki"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "kalk"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "vápno"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "kireç"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "châse"
}
],
"word": "chaux"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ʃo\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1155) Du latin calx, calcis."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "chaud"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes archaïques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "L. Liger, Le jardinier fleuriste,page 317, 1811",
"text": "On ne construit les bassins de ciment que par un temps chaux et serein, la pluie y est contraire ; […]"
}
],
"glosses": [
"Variante de chaud."
],
"id": "fr-chaux-fr-adj-j9VFXSHV",
"tags": [
"alt-of",
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃo\\"
},
{
"ipa": "\\ʃo\\",
"rhymes": "\\ʃo\\"
},
{
"audio": "Fr-chaux.ogg",
"ipa": "ʃo",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/Fr-chaux.ogg/Fr-chaux.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-chaux.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chaux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chaux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chaux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chaux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chaux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chaux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chaux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chaux.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chaux"
}
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ʃo\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en corse",
"Traductions en coréen",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en galicien",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en griko",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en normand",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en picard",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en slovène",
"Traductions en sranan",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en wallon",
"français",
"français d’Auvergne"
],
"derived": [
{
"word": "chaux aérienne"
},
{
"word": "chaux vive"
},
{
"raw_tags": [
"OH"
],
"word": "chaux hydratée"
},
{
"word": "chaux éteinte"
},
{
"word": "chaux dolomitique"
},
{
"word": "fluorite"
},
{
"word": "chaux grasse"
},
{
"word": "chaux hydraulique"
},
{
"raw_tags": [
"PO₄"
],
"word": "apatite"
},
{
"word": "sulfatite"
},
{
"word": "pierre à chaux"
},
{
"word": "bâti à chaux et à sable"
},
{
"sense": "bâtir très solidement",
"word": "bâtir à chaux et à sable"
},
{
"sense": "bâtir très solidement",
"word": "chaux métallique"
},
{
"sense": "bâtir très solidement",
"word": "chaux maigre"
},
{
"sense": "bâtir très solidement",
"word": "On dit dans le sens opposé chaux grasse."
},
{
"sense": "bâtir très solidement",
"word": "eau de chaux"
},
{
"sense": "bâtir très solidement",
"word": "four à chaux"
},
{
"sense": "bâtir très solidement",
"word": "glycérophosphate de chaux"
},
{
"sense": "bâtir très solidement",
"word": "lait de chaux"
},
{
"word": "badigeon"
},
{
"raw_tags": [
"Auvergne"
],
"sense": "bâtir très solidement",
"word": "aplati"
},
{
"sense": "bâtir très solidement",
"word": "chaufournier"
}
],
"etymology_texts": [
"(1155) Du latin calx, calcis."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "chause"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "L’usage universel du crépi à la chaux donne une teinte uniforme à tous les monuments, remplit les rides de l’architecture, efface les broderies et ne permet pas de lire leur âge. Grâce à la chaux, le mur fait il y a cent ans ne peut se distinguer du mur achevé d’hier."
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "D’autre part, ces moellons de diverse taille, sont liés par un ciment […]. Le ciment, dit-il, est composé de chaux, de sable et d’eau ; […]."
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940",
"text": "Elhamy, cependant, se couchait dans sa chambre nue aux murs blanchis à la chaux, sur le lit rustique en bois peint."
}
],
"glosses": [
"Oxyde de calcium, alcalin fort, obtenu par la décarbonatation à haute température, durant un temps long, de roches calcaires (→ voir chaux vive)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la maçonnerie"
],
"examples": [
{
"ref": "Claude Gérard , La maison rurale en Lorraine, éd.Créer, 1990",
"text": "La rénovation récente des façades rurales a fait redécouvrir l'importance du choix du sable et de la chaux des crépis lorrains , car les sables de rivière donnent des crépis trop blancs , évoluant vite vers la grisaille."
},
{
"ref": "Arnaud Coutelas, Le mortier de chaux, éd. Errances, 2009",
"text": "L'histoire d'un édifice est inscrite dans ses maçonneries. Le mortier de chaux, ce liant architectural composite, en est un marqueur essentiel."
}
],
"glosses": [
"Par simplification pour nommer la chaux hydraulique."
],
"topics": [
"masonry"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jeanne Decorvet , Les matins de Dieu, éd. Mission biblique en Côte-d'Ivoire, 1977",
"text": "Il fallait encore appliquer de la boue sur le clayonnage en bois des murs, badigeonner à la chaux l'intérieur et l'extérieur, poser les plafonds en nattes et cimenter le sol."
}
],
"glosses": [
"Par simplification pour nommer la chaux éteinte, (ou chaux aérienne ou hydroxyde de calcium) utilisée pour badigeonner les murs."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "François Rozier & al., Observations sur la Physique, sur l'Histoire Naturelle et sur les Arts, Paris : au Journal de Physique & Londres : chez Joseph de Boffe, juillet 1791, vol. 39, page 55",
"text": "Cette mine de cobalt arsénicale ne s'altère pas dans un air humide , l’efflorescence fleur de pêcher qu'on trouve quelquefois à sa surface, est formée d'acide arsénical (I) & de chaux de cobalt, elle n'a pas de saveur."
},
{
"ref": "Claude Lance, Respiration et photosynthèse: Histoire et secrets d’une équation, 2013, page 53",
"text": "Dans ses Essays sur la recherche de la cause pour laquelle l’estain et le plomb augmentent de poids quand on les calcine (1630), [ Jean Rey ] avait observé que, lors de la calcination du métal, il se forme une chaux plus lourde que le métal lui même et avait attribué l’augmentation du poids à l’air « espessi, appesanti, par la véhémente et continuée chaleur du fourneau ; lequel air se mêle avec la chaux et s’attache à ses plus intimes parties ». Il était donc envisageable de rapporter l’augmentation du poids de la chaux à un autre facteur que le phlogistique, en particulier à une fixation de l'air sur le métal."
}
],
"glosses": [
"ou Alcalin fort d'un métal ; oxyde métallique alcalin."
],
"raw_tags": [
"Histoire des sciences"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Métonymies en français"
],
"tags": [
"metonymically",
"no-gloss"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la chimie",
"Termes familiers en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "A. Payen, Précis de chimie industrielle : à l'usage des écoles préparatoires aux professions industrielles, des fabricants et des agriculteurs,3ᵉ édition, volume de texte, Paris : Librairie Hachette, 1855, page 339",
"text": "L’hydrate de chaux en pâte, tel qu'il convient aux mortiers, est obtenu de la même manière, mais eu ajoutant plus d'eau, pour préparer une pâte fluide qui prend plus de consistance par l’extinction (hydratation) des dernières particules de chaux."
},
{
"text": "La chaux phosphatée (unie à l’acide phosphorique) entre dans la composition des os."
},
{
"text": "— Les pleurs? demanda mistress Sinclair.\n— Ne sont tout simplement qu’une humeur, qui lubrifie le globe de l’œil, un composé de chlorure de sodium, de phosphate de chaux et de chlorate de soude !"
},
{
"ref": "D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914",
"text": "On a employé aussi comme bain oxydant des phosphates de potasse, de soude, de chaux ou d'alumine en proportion variable …."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Tous deux conclurent que Rockall est constitué par une roche spéciale exceptionnellement sodique presque dépourvue de chaux et de potasse."
},
{
"text": "La craie blanche est constituée par du carbonate de chaux (CO₃Ca) provenant des débris d’animalcules microscopiques (foraminifères et radiolaires), mélangés d’une faible quantité de particules de coraux et de tests d'échinodermes."
},
{
"ref": "CUIVRE; page 191; Index phytosanitaire de l'ACTA ; 1977",
"text": "Les propriétés fongicides du cuivre sont connues depuis plus de 80 ans. La bouillie bordelaise à base de sulfate de cuivre et de chaux est toujours utilisée contre le Mildiou de la vigne."
}
],
"glosses": [
"ou Ancienne dénomination de calcium, dans des dénominations de corps chimiques."
],
"tags": [
"dated",
"familiar",
"metonymically"
],
"topics": [
"chemistry"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "La route est par 4 à 7 brasses au NE ; ce canal est à peu près à 2 grandes lieues de la pointe Arena ; quand on arriva vis-à-vis d’une falaise de chaux, près de la pointe supérieure de l’île de Puna, il faut accoster l’île et mouiller devant les maisons."
},
{
"text": "On a trouvé dans une mine à chaux, à quinze mètres au-dessous du sol, une écrevisse pétrifiée qui, d'après l'avis des savants, doit dater de plusieurs milliers d'années."
},
{
"text": "La nuit, les chiens de garde errent sur ces plateaux de chaux, et veillent à la sécurité de leurs maîtres, qui dorment sous leurs pattes."
}
],
"glosses": [
"Craie, calcaire."
],
"tags": [
"metonymically"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃo\\"
},
{
"ipa": "\\ʃo\\",
"rhymes": "\\ʃo\\"
},
{
"audio": "Fr-chaux.ogg",
"ipa": "ʃo",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/Fr-chaux.ogg/Fr-chaux.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-chaux.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chaux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chaux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chaux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chaux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chaux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chaux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chaux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chaux.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kalk"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "lime"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "jîr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "جير"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "kils",
"word": "كلس"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "kare"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "calç"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "shíhuī",
"word": "石灰"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"word": "석회"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "calcina"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "kalk"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cal"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kalko"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "kálk"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kalkki"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "kalk"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "aol"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cal"
},
{
"lang": "Griko",
"lang_code": "griko",
"word": "asbèsti"
},
{
"lang": "Griko",
"lang_code": "griko",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "asvèsti"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "mész"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "kalko"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "calce"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kalka"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "calx"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kalk"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "câos"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "kalk"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"raw_tags": [
"calç"
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cauç"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "kalki"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "cauche"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "wapno"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "cal"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "var"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "известь"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "kálka"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "apno"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"word": "karki"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "kalk"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "vápno"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "kireç"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "châse"
}
],
"word": "chaux"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\ʃo\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1155) Du latin calx, calcis."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "chaud"
}
],
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes archaïques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "L. Liger, Le jardinier fleuriste,page 317, 1811",
"text": "On ne construit les bassins de ciment que par un temps chaux et serein, la pluie y est contraire ; […]"
}
],
"glosses": [
"Variante de chaud."
],
"tags": [
"alt-of",
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃo\\"
},
{
"ipa": "\\ʃo\\",
"rhymes": "\\ʃo\\"
},
{
"audio": "Fr-chaux.ogg",
"ipa": "ʃo",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/Fr-chaux.ogg/Fr-chaux.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-chaux.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chaux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chaux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chaux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chaux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chaux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chaux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chaux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chaux.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chaux"
}
Download raw JSONL data for chaux meaning in All languages combined (14.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.